Te tengo. Te tengo.
Vamos. Vete.
No. No más cerca que eso.
Sí, Katie es como ver a alguien más, pero en realidad es algo bueno,
Porque no quiero ninguna distracción cuando vaya allí.
Necesito estar concentrado, ¿sabes? Esta es mi oportunidad.
¿Tienes más de esos?
- Si mamá te ve, es... - Si mamá nos ve a cualquiera de nosotros.
Mira, Andy, yo sólo...
Quiero que sepas que estoy orgulloso de ti, ¿de acuerdo?
Ser parte de algo como esto
es algo tremendo.
¿Qué pasa, Briggman?
¿Qué pasa, Rayburn?
Te sientes atraído por mí ahora mismo, ¿verdad?
Un poco, sí.
BASADO EN HECHOS REALES
Tú eres bueno.
Así que así es como es trabajar en el D V M.
Lo hicimos hace tres días.
La semana pasada también, el mismo tipo.
El teniente quiere que verifiquemos la biometría
Trae también hisopos para las mejillas.
Vamos a dejar que estos cabrones se vayan.
No podemos arrestar a nadie, no podemos dispararle a nadie.
Brazos arriba. Vamos, brazos arriba.
¿Qué está diciendo?
¡Alto! No me hagas usar la fuerza.
Por el amor de Dios, Briggman.
Muy bien, es suficiente.
Briggman.
¡Dije que es suficiente!
Pareces el maldito Terminator con estas cosas.
Le darás un susto de muerte a esta gente.
Y tú.
Mira allí. ¿Ves a esos niños?
Levante la mano derecha.
Muévalo repetidamente de lado a lado.
Ahora sonríe.
Eso es correcto. Saluda y sonríe.
¿Ves lo fácil que es esto de corazones y mentes?
Me siento como una maldita reina del baile.
¿Qué mierda dices, Rayburn?
- Nada, Sargento Primero. - Eso es lo que yo pensaba.
Ahora voy a ir allí y les daré a esos niños unos caramelos.
¿Sabes por qué?
Porque soy un maldito príncipe.
A Salaam Alaikum...
BASE DE OPERACIÓN AVANZADA FLINTLOCK
TRES SEMANAS DESPUÉS
¿Escuchaste esa mierda sobre
que tengamos que hacer algún trabajo de seguridad mañana?
¿Sentarnos con los líderes locales de la tercera edad?
¿Otro KLE?
Juro por Dios que el teniente bebe más té que la maldita reina Isabel.
Si el sargento Wallace pudiera vernos ahora, se estaría riendo a carcajadas.
Sí, bueno, no lo es, así que...
La Guerra Civil. Interesante.
Buenos días, Sargento.
- ¿Estos son todos? - Hooah.
Mi nombre es Sargento Primero Deeks.
Algunos de ustedes pueden pensar que estoy aquí para reemplazar al Sargento Wallace.
He estado por aquí lo suficiente como para saber que no sólo reemplazas a un hombre.
Estoy aquí para guiar, simple y llanamente.
Tengo tres giras de combate a mis espaldas. Si me muevo rápido, no me meto en líos.
Espero lo mismo de todos ustedes.
Sargento.
Breve para la misión de mañana.
- Es la mierda de siempre. - Oh, ¿sí?
Nos quedamos parados sudando como locos,
El teniente bebe té con unos viejos.
- Exactamente. - Si.
- Coombs, ¿verdad? - Sí, sargento.
Puede retirarse.
Vuelve a tu licor.
Esta es nuestra misión.
El detonador del teléfono móvil está conectado a un UXO ruso.
El que esté haciendo esto tiene que responder
por la muerte de 24 soldados americanos en los últimos 12 meses.
Ahora, estos cabrones sin madre
están escondidos aquí mismo, en nuestro AO.
Y todos los días no los encontramos
es otro día en que un soldado americano podría volver a casa en pedazos.
Igual que el sargento Wallace.
¿Quién quiere hacer la diferencia?
Esa no es una pregunta retórica.
¿Quién quiere hacer una puta diferencia?
Hooah!
Bien.
Voy a hacer un trato contigo. Me das tu lealtad
y les garantizo que todos y cada uno de ustedes
tendrá la oportunidad de ser un guerrero,
para hacer algo aquí,
ser parte de la historia
en lugar de leer sobre ello en algún libro.
¿Qué estás haciendo?
Construcción de relaciones, Sargento.
No hagas eso. El pueblo es un puto sombreado.
Entendido, Sargento.
Caballeros, ¿cuál es la jugada?
Haz una fuerte demostración de fuerza.
- ¿Mostrar fuerza? - Sí, señor.
¿Lo dice en serio?
No sé de dónde saca esta mierda, Sargento.
¿Alguna vez has estado cazando, Briggman?
Sí, mi padre solía llevarme, estaba en los Marines.
- Oh, ¿sí? - Si.
¿Alguna gira de combate?
No, trabajaba en un escritorio.
Genial. Así que cuando tu trabajo de escritorio papá vio un dólar,
¿llegó en su 4x4?
No, eso ahuyentaría a los animales.
Briggman, tú vienes conmigo.
Buenos días, pedazo de mierda. ¿Qué estás tramando?
¡Hey! ¡Hey!
¿Qué estás haciendo?
Construcción de relaciones.
¡Santa mierda!
Movámonos antes de que descubra cómo apuntar.
¿Quién está listo para divertirse?
¡Weppler, Coombs, aseguren el cuarto trasero!
¡Briggman, detenga a ese hombre!
Por favor, por favor, al suelo. ¡Hey!
¡Señor, al suelo!
¡Briggman, tú tienes el control!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
Al puto suelo...!
¡Quédate abajo, joder!
Buen trabajo, Briggman.
Así que tomo esta granada aturdidora...
y lo reviento... y lo dejo caer en el establo.
¡Bang!
Brendan, el pobre maldito cabrón,
sale de la caseta gritando: "¡Jesucristo!"
Y eso fue cuando llegó la policía militar,
y le pusieron esposas porque pensaron que se había ido a la Sección 8.
Sargento...
¿Quién es ese, papá?
- Este es uno de mis nuevos amigos. - ¿Cómo se llama?
Oh, ¿mi nombre? Soy el Especialista Briggman.
Me llamo Andrew.
Mi nuevo amigo Andrew aquí presente
tiene noticias muy importantes para papá.
Lo que significa que tengo que irme ahora.
Pero te llamaré mañana, ¿de acuerdo?
¿Está bien, amigo?
Está bien, papá. Te amo hasta la luna.
Y de vuelta otra vez. "Adiós.
Siento irrumpir así, Sargento.
He reunido una lista de ataques con explosivos improvisados por fecha y lugar.
¿Por qué no estás fumando hachís con el resto de tu escuadrón?
Espera, ¿qué? No sé nada de eso.
¿No sabes de qué estoy hablando?
¿Este camión en el parque de vehículos? ¿Humo saliendo de la escotilla?
Yo no...
Quería hablar con usted.
Tienes toda mi atención.
Tengo una junta de promoción en camino.
Quieres que te ponga como líder del equipo.
Sí. Si.
Tengo a seis tipos tratando de conseguir ese trabajo.
¿Lo quieres?
Convénzame.
¿Dónde diablos está Brig?
Se ha ido hace media hora.
Shhh!
- ¿Qué mierda hacemos? - Abre la puerta.
Buenas noches, muchachos. ¿Qué están tramando?
Esto no es de la buena.
Ve a ver a mi amigo Darwesh al campamento de la ANA.
Te conseguirá una mierda de primera
¿Qué mierda...?
¿Me pasas el desodorante?
Ahí lo tienes.
Tío, pienso en ponerme más tatuajes.
- Si? - ¿Como una calavera justo ahí?
¿Por qué no te pones uno en el culo? "Insertar madera aquí".
Si?
Sabes lo que son, ¿verdad?
¿Los cráneos en las piernas de Deeks?
Rojas de Irak, azules de Afganistán.
¿Tengo que deletrearlo?
¿Qué estás tratando de decir?
¿Mató como a doce tipos?
No se gana en la guerra atando a la gente.
Estaba con Deeks en Ramadi.
Un día, estaba en el puesto de control. Un artillero de la SAW.
Tenía un coche que venía hacia él. Lleno de toallas.
- ¿Como los fedayines? - No.
Una familia. Mamá, papá, niño pequeño, todo el maldito asunto.
No paraban, así que...
Jesucristo, joder.
La cagaste, ¿verdad?
Equivocado.
Abrió el maletero,
cien libras de HME metidas en una maldita maleta.
Suficiente para asar a todo el maldito pelotón.
Así de depravados son estos malditos animales.
Incinerar a sus propios hijos
sólo para conseguir algunos de los nuestros.
Por eso necesitamos tipos como Deeks.
Jodidamente duro.
- Coombs, ¿cómo te gusta? - Al punto, Sargento Primero.
Al punto, ahora mismo.
¡Hey! No olvides tu material de lectura.
Disfruta.
¿Briggman?
Poco hecha.
Maldito cavernícola.
Aquí tienes.
3-2 y 3-3 se acercan por la carretera principal desde el norte.
Estaré apostado en el lado sur, aquí abajo con 3-1.
Listo para rodar a las 16:30.
Preguntas.
Bien, una pieza más de negocio.
Como todos saben, tenemos un puesto libre en 3-2 para comandante de vehículo.
¿Especialista Márquez?
Sí, Sargento.
Entiendo que ha expresado interés en un puesto de líder de equipo, ¿correcto?
Hooah.
- ¿Ha completado su IAVC? - Entendido.
Muy bien.
¿Qué dirías si le diera el trabajo a Briggman?
Yo...
No lo sabría, no sugeriría...
No es exactamente un endoso resonante.
No puede hacer eso, Sargento.
Interesante teoría. Vamos a probarlo.
Briggman, el trabajo es tuyo.
Funcionó.
- Muchas gracias, Sargento. - No hay de qué.
Sólo una cosita.
Tendrás a tu espalda a Márquez.
¿Qué?
Tú lo pusiste en sumisión.
De lo contrario, asumo que no estás calificado para el trabajo.
Voy a disfrutar esto, hermano.
Directo hacia arriba.
Si!
- ¡Vamos, hombre! - Vamos!
- ¡Vamos Briggsy! - Hagámoslo, ¡vamos!
¡Entra ahí!
Tiene que bajar su hombro, hombre.
¡Bájalo!¡Pegale!
No, no, no!
¡Vete a la mierda!
¡Se acaba de lamer la oreja!
Si!
- Yo me encargo de él. - Lame mi maldita oreja...
Yo me encargo de él.
Márquez, ahora me debes un paquete de cigarrillos.
No lo vi venir.
Loco.
¿Ves eso? ¡Briggman!
Hey, papá.
Adivina qué, soy el líder del equipo.
Líder de equipo?
Tengo mi propio camión y mi propio soldado
Las cosas realmente están despegando para mí.
¿Es por eso que nos has estado ignorando?
No te he estado ignorando.
No has llamado en dos semanas.
Bueno, tengo mucha responsabilidad.
Sólo queremos saber si lo estás haciendo bien.
Lo sé, estaré mucho mejor. Tengo que irme..
Andrew...
No, tengo que irme. Hablaremos más tarde. "Adiós.
¿Preferirías ser
en un ring de boxeo y pelear con cien caballos del tamaño de un pato.
O un enorme pato del tamaño de un caballo?
- ¿Qué tan grande es el pato? - El pato es como...
- ¿Tienen armas? - No tienen armas,
tienes que pelear con él a puño limpio, pero ellos tienen el poder....
- ¡Quítate de mi camino! - ¿Qué mierda...?
¡Atrás!
Por Dios, joder...
- ¡Quítese de en medio! - Tengo pulso ahí abajo.
- Señor, ¿cómo se llama? - Bruer...
Mantén los ojos abiertos. Quédate conmigo. Vamos, vámonos.
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Vamos, vamos.
¡Atrás!
¿Sargento?
La División de Defensa despeja la carretera del lugar de la explosión.
La policía afgana rastrea las pistas de las últimas noticias del bombardero.
La policía afgana no podría rastrear la mierda
de perro aunque estuviera pegada a sus botas.
- ¿Te ayudo con algo más? - Sí, es...
Sargento Bruer. ¿Hay alguna noticia?
Él está muerto.
Si te vas a poner sentimental, no lo hagas aquí.
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
A la mierda con esa gente. Que se jodan esos hijos de puta.
Me gustaría ver arder a todo su país.
Cada pueblo. Todas las malditas casas.
Cada arbusto, cada árbol.
Sólo quiero ver cómo todo este maldito país se quema hasta los cimientos.
Es un gran manifiesto.
Sí, bueno, no se gana en la guerra atando a la gente.
Quiero mostrarte algo.
La Compañía Bravo lo encontró anoche, en la carretera.
¿Puso los explosivos?
No, pero apuesto a que sabe quién lo hizo.
¿Qué se supone que hagamos con él?
Nosotros no.
Tú.
Quiero que lastimes a este hombre.
Eres un buen chico.
La cara del tipo parece un pastel de ruibarbo
en el que alguien acaba de meter la polla.
La cosa es que está toda revuelta, la cara está toda jodida,
nariz rota, como...
Deberías verlo, hermano.
Hombre blanco golpeando a hombre moreno indefenso.
Creo que es la primera vez en la historia que sucede.
¿De qué están hablando?
¿Sabes que Muj los encerraron en Conex? ¿Scarface?
Si.
Rayburn lo jodió a lo grande, hermano.
Deja de mirar mis cartas.
Maldita sea.
El primer pelotón encontró restos
de placas de circuito y cables en una licorería aquí la semana pasada.
Los fabricantes de bombas están cerca.
Vamos a registrar cada uno de estos pueblos hasta que los encontremos.
Sargento Dawes, prepárese para el Primer y Tercer Pelotón si explota.
¿Alguna pregunta?
Bien, vámonos de aquí.
Hooah.
- Tú no. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
El comandante se queda con el vehículo.
- ¡Marquez! Tú estás conmigo. - Entendido.
- Rayburn, Coombs, flanco izquierdo. - Entendido.
Buena caza.
Hola. Dame un chocolate.
Chicos, hoy no tengo ningún caramelo.
- Nada de caramelos. - Hola. Hola.
Mira. Mira, nada de caramelos.
Chocolate. Chocolate.
Nada de dulces hoy.
¡Hey! ¡No se toca un arma!
No, no, no!
Basta ya.
Contacto, contacto, contacto.
Así que giramos la esquina,
y este maldito loco chico Muj nos ataca con una granada.
Sí, como una vieja granada rusa.
Coombs abrió fuego. La granada cayó...
Peligro cerca.
Excelente trabajo, caballeros.
Ustedes dos acaban de ser los empleados del mes de la Compañía Bravo.
Ve a buscar al pueblo y mira a ver si nos puede dar una identificación.
¿Qué está diciendo?
Mi hijo.
¡Claro que sí, joder! ¡Claro que sí, hijo de puta!
¡Nosotros hicimos esa mierda! ¡Nosotros hicimos esa mierda!
¡Oh, Dios mío!
¡Lo logramos, joder! ¡Lo logramos, joder!
Si!
Me gustaría agradecer a mis padres por hacerme tan increíble.
Y me gustaría agradecer a mi sargento instructor
por enseñarme que mi arma es como un pincel.
Mi maestra de primer grado, ella creía en mí.
Dijo que si yo... ¡Vete a la mierda! ...siguió así,
Iba a hacer que mataran a alguien.
Ella tenía razón.
Ella tenía toda la razón.
- Gracias, Srta. Godel. - ¡Srta. Godel!
Me hiciste un espécimen...
¿Qué hay de Deeks? ¿No quieres agradecerle a Deeks?
- ¡Qué mierda! - No!
¿Cuántas veces os he dicho que no os fuméis esa mierda en la tienda?
- Amigo, suéltalo. - ¿Aflojar?
Puedes olerlo a una milla de distancia.
Eso es lo que estoy diciendo, es algo bueno, hombre.
- ¿Sabes una cosa? - Váyanse de aquí.
No, ¿a quién van a culpar? Puerto Rico. Chupapollas.
¡O el tipo negro! Yo también estoy aquí.
Parece que necesitas alguien con quien hablar.
No, estoy bien. Gracias, Sargento.
No estaba preguntando.
Pues....
Yo sólo...
Sigo pensando en el chico que matamos hoy.
¿Qué pasa con él?
Yo sólo...
Muy bien, vamos a dar un paseo.
Vamos.
Me equivoqué contigo.
- Espera. ¿Qué? - No estás listo para ser un líder.
No, lo estoy, sólo estoy...
A Logística le vendría bien un tipo listo como tú en el campamento.
Eres bueno con las computadoras, ¿verdad?
Sargento, no tiene que hacer eso.
Trabaja en un escritorio, como tu padre.
No, sargento, quiero quedarme.
Matamos gente.
Es lo que hacemos.
¿Tienes algún problema con eso?
No, Sargento.
¡No, Sargento!
Aquí está, Sr. Sol y Arco Iris.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Toma.
Veamos si podemos arreglar eso.
- Hey, hombre. - Si?
¿Cómo fue matar a ese tipo?
¿Has oído hablar de una ronda de conciencia?
No?
Vale, así que mi padre...
Era como un gran aficionado a la historia, y...
y dijo que en 18, lo que sea,
solían ejecutar a los espías con un pelotón de fusilamiento.
Pero verás, de vez en cuando,
los tiradores se acojonaban y no podían apretar el gatillo.
Así que se les ocurrió esta idea.
Cargaban uno de los rifles con una bala de fogueo.
¿Y una bala de fogueo era la conciencia redonda?
Si.
Ahora, nadie sabía qué arma tenía una bala de fogueo.
No es que importara.
Una vez que pones una bala de fogueo en la mezcla,
de repente no es "Le estoy disparando a esta persona",
es "estamos disparando a esta persona". Somos todos nosotros.
Y esa es la clave.
Es el grupo.
Una vez que lo averigües, puedes disparar a quien quieras.
Y nunca pierdas un pestañeo de sueño.
Buenas noches, Briggman.
Oye, Brigsey. ¿Cuál es la buena palabra, amigo?
Olvidaste firmar esto.
Es la declaración del tirador del KIA. El chico.
- Oye, Brigsey. - Si.
Estás merodeando.
Lo siento. Pues....
Dijiste que el chico tiró una granada rusa de RGD, ¿verdad?
Sí, ¿y qué?
Sólo me preguntaba porque explotó. ¿Cómo supiste que era un RGD?
Porque lo vi en su mano.
Pero estabas a 50 metros de distancia. ¿Cómo viste eso?
¿Qué pasa con las preguntas?
Lo siento, yo sólo,...
Me pareció un detalle gracioso.
Sí, bueno, como siempre digo, Brigsey,
las historias son sobre los detalles.
¿Hemos terminado?
Si. Genial.
Necesito ver al Capitán.
¿Me dices cuándo está aquí?
No soy su maldita secretaria.
Pero sabes cuando está cerca. Y está libre.
- ¿Ya hablaste con el sargento Deeks? - No.
Cadena de mando, amigo.
Por favor. Tres minutos.
Es todo lo que necesito.
Papá. ¿estás ahí?
Algo pasó aquí afuera.
¡Joder!
¡Tranquilízate, hombre!
¿Estás en problemas?
¡Deja de clavarme el puto brazo!
Levántate y quédate quieto, joder.
No. ¡Pero necesito que sea secreto!
Dime qué está pasando.
Oye, Brigsey. Deberías ver esto, hombre.
¡Coombs se va a tatuar una gran polla gorda en el brazo!
- Quédate quieto, hombre. - No es un pene.
¡Oh, mierda! ¿Qué te pasa, hombre?
Lo veo, hombre.
¡Parece un maldito pene!
Lo siento, no vi eso....
¡Maldito pedazo de mierda!
¿Cómo quieres que lo arregle?
¿Entiendes....
Asesinato
Oye, Brigsey.
¡Oye, vete a la mierda! ¡Cállate, joder!
Oye, Brigsey, ¿vienes o qué?
Mantente al margen, llamaré al CID.
Sip!
Oye, oye.
¿Han visto a Deeks?
¿Has visto a Deeks?
¿Sabes dónde está Deeks?
De acuerdo, mira.
Me dijo que no dijera nada, pero el CID lo llamó.
Si. Algún tipo de investigación.
Algo sobre una pista anónima. Eso es todo lo que sé.
Déjate de tonterías.
Deeks sabe cómo manejar esto. ¿De acuerdo?
Quienquiera que nos haya delatado, mejor reza para que Deeks no lo encuentre.
- Oye, Briggman. - Si.
- Deeks te está buscando. - ¿Qué? ¿Lo has visto?
Sí, acaba de volver a su tienda.
Oh, y hermano... parece cabreado.
Hey, amigo.
¿Juegas?
Ah, una o dos veces.
Una o dos veces, una mierda.
Aprendí algunos movimientos de mi primo.
Sabes que todo lo que pasa aquí se queda en la familia, ¿verdad?
Por supuesto.
Si alguna vez tienes algún problema, vendrás a mí directamente.
Te lo agradezco mucho.
¿Y tú?
Sombra gana!
Mira eso.
Tú ganaste.
Oye, Brigsey.
¿Qué mierda estás haciendo?
Sólo estoy haciendo PMCS.
Venga, vámonos. Reunión de equipo.
¿Ahora? ¿De qué se trata la reunión del equipo?
Deeks atrapó una rata.
Vámonos de aquí.
Briggman.
¿Qué coño haces? Vámonos de aquí.
Acabo de recordar que dejé la escotilla abierta en el Stryker.
Encárgate de eso más tarde.
No, creo que voy a hacer eso porque Deeks está...
- me va a dar por culo. - ¿Deeks te va a dar por culo?
Hará una excepción.
Confía en mí. Vámonos de aquí.
Hey.
Espero que no te importe que hayamos empezado sin ti.
Ese maldito narcotraficante.
Trajo al CID a nuestra casa. ¿Y para qué? ¿Maldito hachís?
Y me hace preguntarme de qué más ha estado hablando.
- Espera, ¿para eso vino el CID? - Si.
Si. ¿Puedes creer esa mierda?
Llamó para dar una pista anónima.
Pero Deeks tiene oídos en todas partes.
No puedes pasar nada por alto a ese tipo.
Yo....
Tenemos algunas grandes misiones en camino.
Deeks tiene muchas cosas planeadas,
así que si hueles a cualquier otro imbécil con problemas de discreción,
hágamelo saber.
Podrían pasar las próximas seis semanas en medicina, como Márquez.
Brigsey.
¿Estás con nosotros en esto?
Hola?
Papá.
Andy, Jesús, ¿qué hora es?
¿Te encuentras bien? ¿Estás a salvo?
No llames a CID. ¿Me has oído?
Deeks lo oye todo.
Y se enterará. Tienes que parar.
Todavía tenemos movimientos aquí.
- No, no. - Sólo necesito que te calmes.
Voy a conseguir...
¿Papá?
¿Papá? ¿Papá? ¡Joder!
Mierda.
¿Qué es lo que tienes?
Mentira. El primer pelotón fue atacado hace dos días, aquí mismo.
¿Qué coño está diciendo?
Se queja. Estás asustando a su esposa.
Me importa una mierda tu esposa, hermano.
Briggman, métela dentro. Shoaid, ve a buscar al honcho del pueblo.
Necesitamos que entres. Sólo entra, por favor. Ahí dentro.
Sólo adentro por ahora, sólo adentro por ahora, ¿de acuerdo?
Siéntate. Siéntate.
¡Quédate ahí!
Quédate ahí. ¡Ustedes no están recibiendo el maldito mensaje!
¿Adónde vas a ir?
¡Maldita sea!
Parece que recibieron el mensaje.
- Está exagerando esto.... - La última que nos mostraste...
No, van a ser estos tipos de aquí.
- ¿Esos? - No... a estos idiotas, hombre.
- Míralo. - Whoa!
¡Mierda! Tengo que conseguir una copia de eso.
¿Qué tienes para mí?
Estoy bien, puedo manejarlo.
Intentan esconderse en un gallinero y luego son congelados por un apache.
Vamos, hermano, me lo dio Travers hace dos semanas.
¿Por qué tienes que acaparar todos estos
vídeos? Déjame conseguir una copia de esto.
No, Andy, es un asesinato. Necesitas SALIR.
¿Palomitas de maíz?
No. No, gracias.
De acuerdo.
Te dejaré volver a tu trabajo.
Gracias.
¿Sargento Deeks?
¿Puedo ayudarte con eso?
Toma, agarra el otro lado.
Ahora sí que puedes mirar ahí.
¿Has visto uno de estos antes?
¿Eh?
Una vez vi a un tipo ser partido en dos.
Eso fue una locura.
¿Qué estabas haciendo aquí, Briggman?
Sé lo que está pasando.
Si?
No puedo ser parte de eso.
¿Qué, crees que está mal?
Sí, lo creo.
¿Crees que ese hombre era inocente?
No merecía morir.
Si....
Estaba desarmado.
Muy bien, entonces sólo si está sosteniendo una AK, entonces él....
mágicamente se convierte en un mal tipo, ¿eh?
No saben dónde están enterrados los explosivos,
pero siempre saben cómo evitarlos.
¿Qué mierda es eso?
¿Eh?
¿La voluntad de Alá?
¿Intervención divina? No.
Son cooperadores, Briggman.
Si matas a uno de ellos, salvas a diez de los nuestros.
Y me estás diciendo que eso no está bien.
La Constitución dice que se puede ejecutar
Ciudadanos americanos por dar consuelo y ayuda al enemigo.
¿Y estos hijos de puta deberían tener un pase?
¿Es eso lo que piensas?
Lo siento mucho.
No te disculpes.
Aprecio tu honestidad.
Despierta, hermano.
¿Briggman?
- Hora de irse. - ¿Ir a dónde?
Levanta el culo y averígualo.
¿Cómo te sientes, Brigsey?
Estoy bien.
¿Cómo va todo en casa?
Todo está bien, Rayburn.
Bien.
¿Has hablado con tu familia últimamente?
¿Qué?
¿Has hablado con tu familia?
¿Por qué me preguntas si he hablado con mi familia?
¿Por qué me preguntas eso?
- Es lo que hace la gente. ¡Coombs! - Si?
Has hablado con tu familia, ¿verdad?
Sí, llamé a mi madre ayer.
Deberías llamarlos, hombre.
Se preocupan por ti.
Sí, Brigsey.
Deberías llamarlos.
No quieres que piensen que estás muerto.
- ¡Estoy fuera! - Yo también estoy fuera.
¡Alto el fuego!
- Hey, Brigsey. - Si?
Hazme un favor, ve a buscar los objetivos.
- ¿Yo? - Si.
Ve a buscar los objetivos.
Vamos.
Por qué?
¿Crees que te vamos a disparar o algo así?
Vamos, ve a buscar los objetivos.
Vamos, Brigsey, ve por ellos.
Maldito cobarde.
Mi error.
¡Eso no es gracioso, joder!
¡Eso no es gracioso!
Mantengamos la línea en movimiento antes de que estos pequeños cabrones se quemen.
Muy bien, Sargento Deeks.
Bon appetit.
- Gracias, Sargento. - Disfruta.
¡Siguiente!
- Aquí tienes, Rayburn, disfrútalo. - Sargento Deeks.
¡Mierda!
Eres hombre muerto, Brigsey.
¡Ven aquí, imbécil! ¡Maldita rata!
- ¡Te tengo, soplón! - ¡Maldito soplón!
¡Suéltame, joder!
Kaden.
Mierda.
Ese es mi niño pequeño.
Hace esto de contener la respiración
hasta que su cara se pone completamente roja.
Y siempre me molesta.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Siempre me pregunta qué hago.
"Papá, ¿cuál es tu trabajo?"
¿Qué es lo que le dices?
Que estoy ayudando a la gente.
Sólo tiene siete años.
Pero cuando crezca estaré orgulloso....
para decirle que yo era un guerrero.
Que mi trabajo era matar...
y yo era muy bueno en mi trabajo.
¿Estás orgulloso de lo que haces aquí?
Yo no...
No, lo entiendo.
Estás tratando de hacer lo que crees que es correcto.
Y lo respeto, de verdad.
El problema es que ni siquiera sabes lo que significa "bien".
Y vas a hacer que caiga una ruina sobre un montón de gente buena.
Incluyéndome a mí.
Y no puedo permitirlo.
Tengo un hijo, Briggman.
¿Entiendes?
Bien.
Ahora, desafortunadamente, voy a tener que amenazarte.
Si. Lo siento.
Realmente no quiero hacer esto.
Pero es necesario.
Por el bien de los dos.
Cada vez que sientes la necesidad de abrir la boca,
Quiero que pienses en estos pequeños dedos Muj.
Hey....
Siento que hayamos llegado a esto.
Dejame solo.
Estás solo.
Hola?
¿Andrew?
¿Eres tú?
Hola, Papá.
Andy, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Cielos...
Nos hemos estado volviendo locos, amigo.
Andrew?
Ya no sé qué hacer.
Bien, sólo dime qué está pasando.
¿Hago lo correcto y me pongo en peligro?
¿O simplemente me callo y me ocupo de ello?
En peligro?
No lo entiendo. ¿Andrew?
Cómo en peligro?
Quiero ojos por todo el maldito pueblo.
Quiero que todos los hombres de la edad militar....
cada hombre, será sacado e interrogado.
Vamos casa por casa, equipos de cuatro hombres.
Preguntas.
Entonces vamos a divertirnos.
Hooah!
Brigsey, ve al frente.
¿Hay algún problema?
Está bien, siempre y cuando vigile sus pasos.
¿Eh?
¿Qué?
¿Qué es lo que dijiste?
¿Estás bien, Briggman?
Te ves un poco más pálido de lo normal.
¡Contacto a la izquierda! ¡Agachaos!
¿Alguien ve el objetivo?
Unos cincuenta metros! ¡A las once en punto!
- ¡Nos tiene en la mira! - ¡Tenemos que irnos.
Hay que encontrar refugio. Tiraré bombas de humo.
Briggman, cubre el fuego.
¡Humo! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
¡Joder!
¡Rayburn!
Dónde estás?
¿Eres tú?
¡Hey!
Lo siento mucho.
Vamos.
- ¿Cuál es el informe de situación? - El pueblo está despejado, Sargento.
- Rayburn. - Por aquí, sargento.
¿Quién es tu nuevo amigo?
Lo encontré en el recinto.
Está limpio.
¿Quieres hacerlo con él?
Posiciones de seguridad.
Saca a estos tipos de aquí.
Abajo.
Agáchate. Dobla las rodillas, agáchate.
- ¿Cómo estuvo su día, cabo? - No muy bien, Sargento.
Un tipo loco se volvió yihadista, trató de quebrarnos el trasero con una granada.
- Eso es una locura. - Si.
¿Qué es lo que hiciste?
Bueno, le di con cinco-cinco-seis, como si estuviera entrenado.
Una excelente decisión.
Bien, listo a las tres.
Tres...
Dos...
Uno.
¡Eh, Briggman! ¡Maldito Briggman!
¿Qué coño pasa, asesino?
¡Pequeño Andrew Briggman, ya crecido!
¡Claro que sí, joder!
Lo lograste, hombre.
¿Cómo te sientes, eh?
- ¿Cómo te sientes? - Me siento bien, supongo.
¿Supones?
Ven aquí. Mira a tu alrededor. Mira todas esas caras sonrientes.
¡Sí, hijo de puta!
¿Hay algo mejor que hacer que tus hermanos se sientan orgullosos?
Si!
¡Claro que sí, joder!
♪ Deja que los cuerpos golpeen el suelo ♪
Hey. Has vuelto de la enfermería.
¿Dónde están todos? ¿Dónde está Rayburn?
Rayburn.
Ya no verás a ese pedazo de mierda por aquí.
¿De qué coño estás hablando?
¿El marica cree que puede saltar sobre mi culo y no pagar?
Que se joda.
¿Qué? ¿Dónde coño está Rayburn?
Le dije a CID todo lo que sé.
Más vale que tus manos estén limpias.
¿Dónde diablos está Rayburn?
Si yo fuera tu, Brigsey, pensaría seriamente
sobre lo que vas a hacer en los próximos diez minutos.
Vienen por ti también, hermano.
Especialista Briggman, ¿estás ahí?
Hola.
Sí, sí, es mi hijo. ¿Él está bien?
¡Policía Militar, abra!
¡Abre la puerta!
¡Abre!
No, no....
Escúchame, ha habido un error, tú....
Eso no está bien.
¡Hey! ¡Abre la puerta!
COMANDO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL DEL EJÉRCITO DE LOS EE.UU.
¿Qué pasa, Brigsey?
Hey....
Dicen que soy un asesino. ¿Puedes creerlo?
No piensas eso, ¿verdad?
Tranquilízate, amigo.
No encontrarán nada.
Me deshice de todo.
Sabes, he hecho esto miles de veces.
Cíñete a la historia y estaremos bien.
¿Crees que no sé exactamente cómo jugar a este juego?
¿No crees que voy diez pasos por delante de estos payasos?
Estamos bien.
- Briggman. - Te he oído.
No sé qué te dijeron,
pero lo que sea que hayan prometido es mentira.
Yo te protegeré. Te lo prometo.
¡Di algo, joder!
Hora de irse.
¡Oh, Dios!
Hey, amigo.
Te tenemos, todo va a salir bien.
Todo va a estar bien.
De acuerdo....
Andrew, te necesito
para contarme todo lo que pasó.
Todo lo que recuerdas.
Empieza desde el principio, ¿de acuerdo?
Papá....
Todo va a estar bien. Trataste de detener a esos tipos.
¿Entonces te arrestaron?
¿Eres un criminal?
Tú eres el héroe aquí.
No hay problema.
Dile lo que pasó.
Tú no mataste a nadie.
Por favor.
No lo entiendo.
¿Andy?
EN 2010, CINCO SOLDADOS DEL EJÉRCITO DE LOS EE.UU. FUERON ACUSADOS DE EL ASESINATO PREMEDITADO DE CIVILES AFGANOS.
UNO DE LOS ACUSADOS, UN JOVEN RECLUTA. CULPABLE DE HOMICIDIO INVOLUNTARIO.
EN EL JUICIO, TESTIFICÓ CONTRA SU SARGENTO, QUE INSISTÍA EN QUE LOS ASESINATOS ESTABAN JUSTIFICADOS.
EL JOVEN RECLUTA FUE CONDENADO A TRES AÑOS.
SU SARGENTO MAYOR FUE SENTENCIADO A CADENA PERPETUA.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com